1 00:00:58,320 --> 00:01:00,360 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 2 00:01:00,400 --> 00:01:05,320 - Harus berada di suatu tempat. - Ya, tapi...kenapa tempat ini? 3 00:01:08,120 --> 00:01:09,720 Garis Ley. 4 00:01:09,760 --> 00:01:14,840 Garis energi kuno yang melewati ruang dan waktu. 5 00:01:14,880 --> 00:01:16,280 {\an1}DIA mencemooh, TERTAWA 6 00:01:19,760 --> 00:01:22,400 Ada satu yang dimulai di Stirling, 7 00:01:22,440 --> 00:01:27,240 bepergian ke barat bersama matahari, melalui hutan ini, danau... 8 00:01:28,960 --> 00:01:31,680 ..keluar ke Firth of Lorne. 9 00:01:31,720 --> 00:01:33,840 {\an1}DIA TERKECEWA Kamu sangat menyebalkan. 10 00:01:38,320 --> 00:01:40,080 Memberitahuku bahwa kamu tidak bisa merasakannya? 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,920 Rasakan apa? 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,400 Di pepohonan. 13 00:01:45,720 --> 00:01:47,160 Di sekeliling. 14 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 Anda tahu di film horor, 15 00:01:48,560 --> 00:01:50,720 Anda mendapatkan portal ke dimensi lain? 16 00:01:52,520 --> 00:01:54,240 Tempat ini seperti itu... 17 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 ..kecuali itu mengarah ke dalam dirimu. 18 00:02:02,680 --> 00:02:05,480 Setiap orang yang datang ke sini... 19 00:02:05,520 --> 00:02:07,560 ..datang ke sini karena suatu alasan. 20 00:02:07,600 --> 00:02:09,360 Untuk memiliki liburan yang membosankan? 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,880 Orang-orang datang ke sini untuk menghadapinya sesuatu dalam diri mereka. 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,680 Apa yang kamu hadapi? 23 00:02:23,680 --> 00:02:25,480 Apapun itu... 24 00:02:27,040 --> 00:02:31,200 ..di kedua-duanya...seperti itu. 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,520 Apa yang ada di sana? 26 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 Terlalu takut untuk masuk. 27 00:02:39,280 --> 00:02:41,400 Kamu hanya membuatku pusing, kan? 28 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 {\an1}- Ya. - DIA TERKECIL 29 00:02:52,000 --> 00:02:53,560 Aku akan membubarkanmu. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,360 Saya harus kembali. 31 00:03:06,480 --> 00:03:09,400 Jadi kamu tidak perlu untuk pergi menyelinap di sekitar kabin. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,360 {\an1}Pintu TERBUKA 33 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 {\an1}DIA menghela nafas 34 00:03:55,080 --> 00:03:56,560 Aku bisa mencium bau rumput liar di tubuhmu. 35 00:03:57,960 --> 00:04:00,800 Jika kamu akan merokok itu, setidaknya bersikap halus tentang hal itu. 36 00:04:08,440 --> 00:04:09,720 {\an1}DIA menghela nafas 37 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 38 00:04:35,040 --> 00:04:38,000 Hanya... bersikaplah normal. 39 00:04:46,520 --> 00:04:49,840 {\an1}KETUK BERDIT, AIR BERJALAN 40 00:04:49,880 --> 00:04:51,720 {\an1}DIA BERNAPAS BERAT 41 00:04:55,440 --> 00:04:58,000 {\an1}- Mengetuk Pintu - Alex. Itu kamu bukan? 42 00:04:59,400 --> 00:05:02,200 - Ya. - Nomor satu atau nomor dua? 43 00:05:10,440 --> 00:05:11,640 {\an1}DIA TERCEPAT UNTUK UDARA 44 00:05:24,280 --> 00:05:25,520 Kemana kamu pergi pada malam hari? 45 00:05:27,600 --> 00:05:28,800 Tidak ada tempat. 46 00:05:28,840 --> 00:05:30,200 {\an1}DIA menghela nafas 47 00:05:41,400 --> 00:05:44,120 Ini sebenarnya mental kita harus berbagi kamar di usia kita. 48 00:05:44,160 --> 00:05:48,600 Nah, kamu masih bisa ikut denganku, dan ayahmu bisa masuk bersama Alex. 49 00:05:48,640 --> 00:05:50,760 Ya, itu benar-benar mimpinya. 50 00:05:50,800 --> 00:05:53,320 Amir berada di paket all-inclusive di Tenerife. 51 00:05:53,360 --> 00:05:56,640 Kolam renang, prasmanan di pagi hari, 52 00:05:56,680 --> 00:06:01,560 semua makanan yang sangat lezat ini, wakeboarding, selancar angin... 53 00:06:01,600 --> 00:06:02,760 Bagus untuk Amir. 54 00:06:02,800 --> 00:06:05,400 Tidak begitu baik bagi planet ini. Bayangkan jejaknya. 55 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 Dia membayangkan gadis-gadis berbikini. 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,880 Ya. Itulah tepatnya Aku sedang membayangkan... sambil menikmati serealku. 57 00:06:09,920 --> 00:06:12,280 Gadis-gadis di sana akan melihatnya sekilas di kaki pucatmu dan berlari sejauh satu mil. 58 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Ya, baiklah, mereka tidak akan pucat jika saya ada di sana, bukan? 59 00:06:14,120 --> 00:06:15,600 Kamu tidak dilahirkan untuk berjemur. 60 00:06:15,640 --> 00:06:17,480 Yah, kamu bisa menyalahkan ayahmu untuk yang itu. 61 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 saya berjemur. 62 00:06:19,280 --> 00:06:21,680 Saya bersedia. Saya memilih buah zaitun yang enak. 63 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 Orang seperti apa yang pergi berlibur tanpa Wi-Fi? 64 00:06:27,920 --> 00:06:32,720 Mungkin tipe orang yang menginginkannya untuk menghabiskan waktu berkualitas bersama keluarga. 65 00:06:32,760 --> 00:06:35,200 Ah, apakah kamu baru saja menggunakannya ungkapan "waktu berkualitas"? 66 00:06:36,400 --> 00:06:37,840 Aku akan mengeluarkan kayaknya. 67 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 Ide bagus. Saya mungkin bergabung dengan Anda. 68 00:06:39,200 --> 00:06:42,760 Eh, sebenarnya, Ayah, apa tidak apa-apa jika aku pergi sendiri? 69 00:06:42,800 --> 00:06:45,040 saya harapkan sedikit ruang kepala. 70 00:06:45,080 --> 00:06:47,000 Ya, ya, ya. 71 00:06:47,040 --> 00:06:49,160 Jernihkan kepalamu. Ide bagus. 72 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 Sudah waktunya aku berpakaian. 73 00:06:55,880 --> 00:06:57,000 Apa? 74 00:06:57,040 --> 00:06:59,520 Dia suka melakukan sesuatu denganmu. 75 00:06:59,560 --> 00:07:01,840 Ya, baiklah, Aku akan pergi bersamanya lain kali. 76 00:07:05,600 --> 00:07:08,840 Oke, benar, bisakah kamu membantuku dengan pembersihannya, tolong? 77 00:07:08,880 --> 00:07:10,960 Apa ini rumah tahun 1970an? 78 00:07:11,000 --> 00:07:12,520 Oke, aku akan melakukannya sendiri. 79 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Ya Tuhan, sungguh seorang martir. 80 00:07:14,040 --> 00:07:15,600 Jangan bicara seperti itu padaku. 81 00:07:20,520 --> 00:07:24,080 {\an1}Mengapa Ini Berakhir oleh Clarissa Connelly 82 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 {\an1}DIA menghela nafas 83 00:07:43,880 --> 00:07:46,160 Oke, teman-teman, kita akan mengganti pasangannya. 84 00:07:46,200 --> 00:07:48,720 Eh, Michael, kamu bersama Shanika. 85 00:07:48,760 --> 00:07:50,440 Alex, pergilah bersama Kayleigh. 86 00:07:50,480 --> 00:07:52,520 Dan, Baxter, kamu bersama Elliot, baiklah? 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 {\an1}MEREKA TERTAWA 88 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Struktur sel yang bagus. 89 00:08:30,320 --> 00:08:31,760 {\an1}MEREKA TERTAWA 90 00:08:33,160 --> 00:08:36,280 Alexi anak laki-laki, benar-benar mesum terhadap Kayleigh, bukan? 91 00:08:53,720 --> 00:08:54,920 Sepatu yang bagus. 92 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 - Hai. - Oh, um... 93 00:09:24,240 --> 00:09:28,120 Apakah kamu, seperti, ke pohon atau apa? 94 00:09:28,160 --> 00:09:29,480 {\an1}DIA TERKECEWA 95 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 Saya tidak menyukainya. Aku hanya...menyukai pohon yang bagus. 96 00:09:32,560 --> 00:09:35,160 Hmm! Apa yang membuat pohon bagus? 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,400 Apakah kamu mengolok-olok saya? 98 00:09:36,440 --> 00:09:39,320 Tidak. Tidak, aku ingin tahu. 99 00:09:39,360 --> 00:09:42,000 Suatu hari, saya mungkin menemukan diri saya sendiri dalam situasi hidup atau mati 100 00:09:42,040 --> 00:09:43,680 di mana saya harus mengidentifikasi pohon yang bagus. 101 00:09:43,720 --> 00:09:45,160 Maksudku, itu pasti bisa terjadi, 102 00:09:45,200 --> 00:09:47,600 jika kamu ditangkap oleh beberapa arborist nakal. 103 00:09:47,640 --> 00:09:49,880 {\an1}DIA TERTAWA Ya Tuhan. 104 00:09:49,920 --> 00:09:53,240 Pohon seperti ini telah ada selama beberapa dekade. 105 00:09:55,400 --> 00:09:57,520 Misalkan itu berbicara tentang berlalunya waktu. 106 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 Itu sangat indah. 107 00:10:10,120 --> 00:10:11,640 Mengapa kamu berbicara denganku? 108 00:10:11,680 --> 00:10:14,680 Karena kita duduk bersebelahan dalam sains. 109 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 Ya, tapi kamu belum pernah sebenarnya berbicara kepadaku sebelumnya. 110 00:10:18,320 --> 00:10:19,640 Maksudku, di luar kelas. 111 00:10:19,680 --> 00:10:21,640 Kamu juga belum pernah berbicara denganku. 112 00:10:21,680 --> 00:10:24,120 - Kamu menyadarinya kamu cukup mengintimidasi? - Aku? 113 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 - Ya! - Aku tidak mengintimidasi. 114 00:10:26,480 --> 00:10:30,520 Kamu juga demikian. Kamu dan...geng Gotikmu. 115 00:10:30,560 --> 00:10:31,640 Geng gotik? 116 00:10:31,680 --> 00:10:35,040 Aku ingat menyapamu dalam antrian makan siang sekitar setahun yang lalu, 117 00:10:35,080 --> 00:10:37,520 dan kamu benar-benar menatapku seolah-olah aku adalah orang asing. 118 00:10:39,680 --> 00:10:42,960 Ya, itu karena kamu adalah alien. Bocah pohon. 119 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 Jadi, kok kamu belum pernah ke sana keluar dengan siapa pun di sekolah? 120 00:10:49,280 --> 00:10:51,640 Tidak pernah, um... 121 00:10:51,680 --> 00:10:53,960 Aku belum pernah, um... 122 00:10:54,000 --> 00:10:57,200 Yah, aku-aku tidak tahu. Aku belum melakukannya. 123 00:10:57,240 --> 00:10:59,840 Kamu memang menyukai perempuan? Maksud saya, tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya. 124 00:10:59,880 --> 00:11:03,520 A-aku tahu itu baik-baik saja. Eh, aku hanya...belum. 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,720 Apakah kamu menyukai seseorang? 126 00:11:05,760 --> 00:11:08,440 Ya... tentu saja. eh... 127 00:11:08,480 --> 00:11:09,800 Siapa yang kamu suka? 128 00:11:12,840 --> 00:11:14,440 Apakah kamu menyukaiku? 129 00:11:17,240 --> 00:11:19,600 Ya, aku...kurasa. 130 00:11:19,640 --> 00:11:23,520 Bagus. Karena aku tidak menginginkannya menjadi aneh jika aku menciummu. 131 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 Hmm. Di atas rata-rata. 132 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 {\an1}DIA BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI 133 00:11:52,880 --> 00:11:54,120 Kamu bukan orang baik. 134 00:11:55,280 --> 00:11:57,440 Apa yang kamu katakan? 135 00:11:57,480 --> 00:12:00,520 Uh... A-aku tidak berbicara denganmu. 136 00:12:00,560 --> 00:12:01,960 S-S-Maaf. 137 00:12:02,000 --> 00:12:04,240 Apa yang baru saja kamu katakan? 138 00:12:13,320 --> 00:12:15,520 {\an1}Valentina oleh HRK 139 00:12:30,320 --> 00:12:34,520 140 00:12:34,560 --> 00:12:38,800 141 00:12:38,840 --> 00:12:42,800 142 00:12:42,840 --> 00:12:47,120 143 00:12:47,160 --> 00:12:51,720 144 00:12:56,600 --> 00:13:03,200 Malam ini 145 00:13:03,240 --> 00:13:07,680 146 00:13:07,720 --> 00:13:11,280 Dan milikku... 147 00:13:16,400 --> 00:13:19,960 Um, ibuku, dia sedang bekerja di rumah sakit besok. 148 00:13:20,000 --> 00:13:24,400 Uh, dia keluar sepanjang sore, sepanjang malam, 149 00:13:24,440 --> 00:13:29,160 jadi jika Anda ingin datang sepulang sekolah dan belajar... 150 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Ya tentu saja. 151 00:13:35,000 --> 00:13:36,320 Dingin. 152 00:13:36,360 --> 00:13:39,960 153 00:13:40,000 --> 00:13:44,120 154 00:13:44,160 --> 00:13:49,560 Bisakah kamu menghapusnya... 155 00:13:49,600 --> 00:13:51,520 {\an1}Mengetuk Pintu 156 00:14:01,720 --> 00:14:03,440 Anda benar-benar membawa folder? 157 00:14:05,600 --> 00:14:07,400 Bukankah aku seharusnya melakukannya? 158 00:14:07,440 --> 00:14:09,360 {\an1}DIA tertawa pelan Ayo. 159 00:14:34,360 --> 00:14:35,480 Ayo. 160 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 Di atas? 161 00:15:00,360 --> 00:15:01,880 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 162 00:15:04,160 --> 00:15:05,320 Sepertinya tidak. 163 00:15:06,480 --> 00:15:10,400 Tidak apa-apa, sungguh. Um, hanya... bersikaplah normal. 164 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 {\an1}DIA tertawa pelan 165 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 {\an1}DIA menghela nafas 166 00:16:51,280 --> 00:16:53,800 {\an1}DIA TERASA TERASA UDARA 167 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 {\an1}DIA MENENGAH DAN TERASA 168 00:18:05,960 --> 00:18:08,440 Dimana ibu dan ayahmu menurutmu begitu? 169 00:18:08,480 --> 00:18:09,680 Pergi jalan-jalan. 170 00:18:09,720 --> 00:18:11,680 Apakah mereka tidak berpikir seperti itu kamu sering jalan-jalan? 171 00:18:11,720 --> 00:18:12,920 {\an1}DIA TERKECEWA 172 00:18:12,960 --> 00:18:15,280 Jika menurut Anda mereka khawatir tentang aku, ternyata tidak. 173 00:18:15,320 --> 00:18:16,680 Anda yakin tentang itu? 174 00:18:16,720 --> 00:18:19,240 Adikku orangnya mereka khawatir tentang. 175 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 Masalahnya, bukan? 176 00:18:20,640 --> 00:18:23,120 Di depan. Dia anak emas. 177 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 Hingga beberapa bulan yang lalu, dia tidak bisa berbuat salah. 178 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Apa yang telah terjadi? 179 00:18:28,360 --> 00:18:30,360 Dia terlibat perkelahian di sekolah. 180 00:18:30,400 --> 00:18:32,320 Sekarang ayah dan ibu sedang panik. 181 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Aku melihatnya keluar dengan kayaknya. 182 00:18:36,920 --> 00:18:38,720 Apakah kamu memperhatikan kami? 183 00:18:38,760 --> 00:18:40,880 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 184 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Anda mempelajarinya di tentara? 185 00:18:42,760 --> 00:18:44,560 Sebenarnya aku melakukannya. 186 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 Berapa usiamu? 187 00:18:49,040 --> 00:18:51,240 - Berapa usiamu? - Aku bertanya dulu. 188 00:18:52,720 --> 00:18:54,080 umurku 17 tahun. 189 00:18:56,800 --> 00:19:00,080 Yah, aku lebih dari dua kali lipatnya. 190 00:19:02,160 --> 00:19:04,960 Aku punya anak perempuan, itu sedikit lebih muda darimu. 191 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 Siapa namanya? 192 00:19:06,280 --> 00:19:07,920 Kerr. 193 00:19:07,960 --> 00:19:09,760 Saya jarang melihatnya. 194 00:19:09,800 --> 00:19:11,880 Kenapa? 195 00:19:11,920 --> 00:19:13,560 Aku tidak bersama ibunya lagi. 196 00:19:15,200 --> 00:19:16,360 Jangan bercanda. 197 00:19:16,400 --> 00:19:21,000 Tidak. Sebenarnya, Saya merasa sulit berada di dekat orang-orang. 198 00:19:22,680 --> 00:19:25,440 {\an1}Namun, Anda masih di sini. DIA TERKECIL 199 00:19:25,480 --> 00:19:26,680 Bagaimana maksudmu? 200 00:19:26,720 --> 00:19:29,920 Dari semua tempat Anda bisa saja memilih untuk mendirikan kemah, 201 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 kamu menempatkan dirimu tepat di sampingnya sekelompok rumah liburan. 202 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Saya menyebutnya sedikit paradoks. 203 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 Baiklah, kemana lagi aku akan pergi untuk mendapatkan sup organikku? 204 00:19:39,400 --> 00:19:42,320 Anda cukup jeli, apakah kamu tahu itu? 205 00:19:44,080 --> 00:19:45,360 Saya memiliki momen saya. 206 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 {\an1}ALEX BATUK 207 00:19:58,280 --> 00:20:00,480 {\an1}DIA MENENGAH, BERNAPAS DENGAN CEPAT 208 00:20:07,920 --> 00:20:09,240 {\an1}DIA MENGERUT 209 00:20:26,640 --> 00:20:29,360 Di mana ayahmu tinggal? Kamu tidak punya fotonya. 210 00:20:29,400 --> 00:20:33,440 Uh, kami tidak melihatnya lagi. 211 00:20:35,320 --> 00:20:37,960 Anda tahu, Anda tidak perlu untuk mengatakan jika Anda tidak mau. 212 00:20:40,520 --> 00:20:42,200 Eh... Um... 213 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Natal tahun lalu, 214 00:20:46,720 --> 00:20:50,200 ada orang ini yang menjadi agak aneh 215 00:20:50,240 --> 00:20:53,920 dan dia mulai meneriaki orang-orang di sebuah pusat perbelanjaan. 216 00:20:55,520 --> 00:20:59,360 Kencing di gua Santa. Eh, itu ada di berita lokal. 217 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 Apa itu ayahmu? 218 00:21:06,520 --> 00:21:08,320 Dia mengalami episode psikotik... 219 00:21:10,400 --> 00:21:14,880 ..jadi, um...dia dibelah, 220 00:21:14,920 --> 00:21:20,600 dan dia keluar dari bagiannya sekarang dan dia tidak ingin melihat kita. 221 00:21:24,040 --> 00:21:26,360 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu. 222 00:21:26,400 --> 00:21:30,280 Itulah alasannya kenapa aku putus sekolah, pindah. 223 00:21:30,320 --> 00:21:31,480 {\an1}DIA MENIDUR 224 00:21:33,680 --> 00:21:35,880 Saya diintimidasi, eh, karena itu. 225 00:21:38,400 --> 00:21:39,840 Kamu tahu, um... 226 00:21:41,320 --> 00:21:45,000 ..ayahku berinvestasi semuanya uang dia dan ibu 227 00:21:45,040 --> 00:21:48,360 ke dalam bisnis kripto ini temannya memulai. 228 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 {\an1}- Kripto? - Ya. - MEREKA TERKECEWA 229 00:21:50,240 --> 00:21:51,440 Tapi yang terburuk adalah, 230 00:21:51,480 --> 00:21:53,760 Ibu tidak tahu dia akan melakukannya. 231 00:21:53,800 --> 00:21:55,680 Dan ternyata orang ini 232 00:21:55,720 --> 00:21:58,280 bukan teman yang baik seperti yang dia pikirkan. 233 00:22:00,000 --> 00:22:03,280 Mereka kehilangan seluruh tabungan mereka. 234 00:22:10,440 --> 00:22:13,400 Apakah menurut Anda sesuatu akan terjadi ke otak Anda ketika Anda punya anak? 235 00:22:13,440 --> 00:22:15,160 {\an1}MEREKA TERTAWA 236 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Yesus. 237 00:22:17,720 --> 00:22:20,200 Maksudku, kamu pasti mengira tidak ada ada harapan bagi kita semua. 238 00:22:34,040 --> 00:22:36,040 Apakah kamu punya pacar atau apa? 239 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 Anak laki-laki di sekolahku benar-benar belum dewasa. 240 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 Bukan berarti mereka menyukaiku. 241 00:22:47,760 --> 00:22:49,520 Mereka menyukai temanku Jamila. 242 00:22:50,800 --> 00:22:52,480 Dia sangat cantik. 243 00:22:52,520 --> 00:22:55,200 Dia adalah satu-satunya teman sejatiku, kamu tahu. 244 00:22:55,240 --> 00:22:56,560 Seseorang yang menangkapmu. 245 00:22:58,600 --> 00:23:00,960 Tapi dia pindah ke Selandia Baru. 246 00:23:03,520 --> 00:23:06,280 {\an1}DIA menghela nafas Dengarkan aku, 247 00:23:06,320 --> 00:23:09,200 terjadi tentang masalah bodohku sepertinya itu penting. 248 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 Apakah itu penting bagi Anda? 249 00:23:19,120 --> 00:23:20,760 Ya, tentu saja. 250 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Kalau begitu, itu penting, bukan? 251 00:23:25,840 --> 00:23:28,080 Ini tidak seperti Saya telah ditembak atau apa pun. 252 00:23:28,120 --> 00:23:30,520 Ini bukan kompetisi. 253 00:23:30,560 --> 00:23:34,560 Kamu tahu, kamu tidak seharusnya memiliki masalah besar di usiamu. 254 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 Anda tidak perlu untuk pergi mencari mereka. 255 00:23:37,960 --> 00:23:39,640 Mereka akan segera datang. 256 00:23:51,120 --> 00:23:54,040 - Ini istrimu? - Menemukannya. - Kamu menemukannya? 257 00:23:54,080 --> 00:23:56,880 Anda tahu wanita di kabin itu di dekatmu, dia sering berlari? 258 00:23:56,920 --> 00:24:01,000 Ya Tuhan, dia begitu intens. Dia benar-benar membuatku takut. 259 00:24:01,040 --> 00:24:04,160 Dia membakarnya dan menjatuhkannya ke tunggul pohon. 260 00:24:04,200 --> 00:24:07,840 - Menurutmu apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 261 00:24:07,880 --> 00:24:09,480 Apakah kamu tidak penasaran? 262 00:24:10,840 --> 00:24:13,080 Apakah menurut Anda dia mungkin telah membunuhnya, 263 00:24:13,120 --> 00:24:15,440 dia mencoba membuangnya buktinya? 264 00:24:16,920 --> 00:24:19,080 Anda tidak boleh bercanda tentang hal-hal seperti itu. 265 00:24:24,520 --> 00:24:26,280 Bisakah saya menyimpannya? 266 00:24:26,320 --> 00:24:28,240 - Jika kamu mau. - Dingin. 267 00:24:37,600 --> 00:24:39,400 Kau tahu, aku belum berusia 17 tahun. 268 00:24:41,600 --> 00:24:43,440 umurku 15 tahun. 269 00:24:43,480 --> 00:24:45,200 Apakah itu mengganggumu? 270 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Haruskah? 271 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 Orang bilang aku terlihat lebih tua. 272 00:24:57,360 --> 00:24:59,680 Saat kamu berkata ada sesuatu di udara... 273 00:25:01,720 --> 00:25:03,040 ..di danau... 274 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 ..keduanya, 275 00:25:06,920 --> 00:25:08,760 kamu mengatakan yang sebenarnya, bukan? 276 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Ada sesuatu. 277 00:25:17,000 --> 00:25:19,360 Apakah kamu masuk? 278 00:25:19,400 --> 00:25:20,960 Apakah kamu melihat sesuatu? 279 00:25:22,880 --> 00:25:25,680 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Tapi begitukah? 280 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 {\an1}- Ambil petunjuknya! - DIA TERCEPAT 281 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 Saya tidak ingin membicarakannya! 282 00:26:01,960 --> 00:26:03,520 {\an1}Mengetuk Pintu 283 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Ya? 284 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 Saya sedang membuat teh. Apakah kamu menginginkannya? 285 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 Tidak, terima kasih. Apakah Ayah ada? 286 00:26:10,200 --> 00:26:11,600 Dia pergi jalan-jalan. 287 00:26:14,040 --> 00:26:15,480 Apa itu? 288 00:26:15,520 --> 00:26:17,200 Menemukannya di hutan. Mengapa? 289 00:26:24,520 --> 00:26:27,200 Kenapa kamu punya paspor seseorang yang terbakar? 290 00:26:27,240 --> 00:26:30,120 Itu tergeletak di sekitar. Saya mengambilnya. 291 00:26:30,160 --> 00:26:32,160 Apa sih masalahnya? Itu hanya paspor bodoh. 292 00:26:32,200 --> 00:26:34,720 Saya hanya berharap kamu akan memikirkan semuanya dengan matang. 293 00:26:36,000 --> 00:26:37,280 Apa? 294 00:26:37,320 --> 00:26:40,080 - Tidak ada yang pernah kulakukan yang benar, bukan? - Apa? 295 00:26:40,120 --> 00:26:42,400 Apa yang diperlukan untuk Anda memperhatikanku? 296 00:26:42,440 --> 00:26:44,640 Jika saya hamil? Jika saya mati? 297 00:26:44,680 --> 00:26:47,360 Mungkin Anda akan memperhatikan padaku kalau begitu. Keluar dari kamarku. 298 00:26:47,400 --> 00:26:48,880 - OKE. - Keluar! 299 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 OKE! 300 00:27:14,320 --> 00:27:15,320 Selamat tinggal. 301 00:27:29,720 --> 00:27:31,000 Melihat Kayleigh? 302 00:27:32,120 --> 00:27:33,560 Sudah mengawasi, bukan? 303 00:27:33,600 --> 00:27:34,760 Saya senang untuk Anda. 304 00:27:36,280 --> 00:27:38,360 Akhirnya aku mendengarmu muncul ceri Anda. 305 00:27:38,400 --> 00:27:39,640 {\an1}ALEX tertawa pelan 306 00:27:41,520 --> 00:27:43,840 Anda hanya tahu dia turun bersamamu karena tantangan? 307 00:27:45,160 --> 00:27:46,720 - Tentu. - kata Andrea. 308 00:27:46,760 --> 00:27:48,640 Dia dan teman-temannya berpikir kamu sedikit aneh, 309 00:27:48,680 --> 00:27:51,200 dan dia menantang Kayleigh untuk turun bersamamu. 310 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 Apakah ini semacam sesuatu permainan pikiran atau semacamnya? 311 00:27:53,080 --> 00:27:55,120 Baiklah, jangan percaya padaku. 312 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Tanyakan padanya sendiri. 313 00:27:57,120 --> 00:27:58,400 Bocah pohon. 314 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 Alex, kamu terlambat. 315 00:28:06,480 --> 00:28:08,720 OKE. Semuanya, lanjutkan dengan lembar kerjamu, 316 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 - dan jangan lupa mencatatnya pada apa yang Anda amati. - Hai. 317 00:28:11,360 --> 00:28:13,000 Hai. 318 00:28:13,040 --> 00:28:15,200 Semuanya baik-baik saja? 319 00:28:15,240 --> 00:28:16,600 Mengapa tidak? 320 00:28:18,560 --> 00:28:20,120 Bisakah Anda memberikan saya solusinya? 321 00:28:24,560 --> 00:28:27,320 Sudahkah saya melakukan sesuatu? 322 00:28:27,360 --> 00:28:29,200 Apakah kamu menganggapku tantangan? 323 00:28:32,880 --> 00:28:34,640 Conor memberitahuku bahwa Andrea menantangmu. 324 00:28:35,880 --> 00:28:38,320 Jika saya bertanya padanya, apa yang akan dia katakan? 325 00:28:38,360 --> 00:28:40,560 OKE. 326 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 Dia mengucapkan kata-kata itu, tapi itu hanya lelucon. 327 00:28:43,240 --> 00:28:44,520 Apa, turunlah bersamaku apakah itu sebuah lelucon? 328 00:28:44,560 --> 00:28:45,920 Alasan bagi saya untuk berbicara dengan Anda. 329 00:28:45,960 --> 00:28:47,200 Anda perlu alasan untuk berbicara dengan saya? 330 00:28:47,240 --> 00:28:49,040 Anda memutarbalikkan segalanya maksudku! 331 00:28:50,400 --> 00:28:52,560 Telah melakukan...? Apakah kamu memberitahunya? Aku kehilangan keperawananku padamu? 332 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 Oke, um, k-kita ngobrol tentang banyak hal, oke? Saya pikir dia adalah teman saya. 333 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Saya pikir kamu adalah teman saya. 334 00:29:06,920 --> 00:29:09,880 - Perselisihan sepasang kekasih, bukan? - Tutup mulutmu, Conor. 335 00:29:09,920 --> 00:29:11,600 Semuanya baik-baik saja di sana? 336 00:29:16,400 --> 00:29:19,440 Ini bukan masalah besar, oke? 337 00:29:19,480 --> 00:29:21,320 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya hal seperti itu. 338 00:29:21,360 --> 00:29:22,560 Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku memberi tahu semua orang 339 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 ayahmu ada di berita mengalami gangguan sialan? 340 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 {\an1}SISWA BERSERU DAN TERTAWA 341 00:29:32,800 --> 00:29:35,560 Maaf. aku... aku tidak... Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 342 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 {\an1}Obrolan dan bisikan yang tidak jelas 343 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 {\an1}TERTAWA 344 00:29:58,640 --> 00:30:00,040 {\an1}INHALER mendesis 345 00:30:01,600 --> 00:30:02,840 {\an1}INHALER mendesis 346 00:30:05,960 --> 00:30:07,600 Saya di sini, Anda tahu. 347 00:30:09,200 --> 00:30:12,760 Aku mencoba memberimu ruang, Alex, tapi kamu tidak memberiku apa-apa. 348 00:30:14,240 --> 00:30:16,520 Kenapa kamu tidak mau bicara padaku tentang apa yang terjadi? 349 00:30:17,600 --> 00:30:18,800 Apa maksudmu? 350 00:30:18,840 --> 00:30:20,200 Bertengkar. 351 00:30:21,760 --> 00:30:23,320 Itu bukan perkelahian. 352 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Anda mendapat skorsing. 353 00:30:26,200 --> 00:30:30,760 Dengar, aku tahu ini harus dilakukan dengan gadis yang kamu lihat ini. 354 00:30:30,800 --> 00:30:33,720 Anda bahkan tidak memberi tahu kami kamu punya pacar. 355 00:30:33,760 --> 00:30:35,480 Anda tidak memberi tahu kami apa pun. 356 00:30:38,840 --> 00:30:40,720 Apakah ini ada hubungannya dengan aku dan ayahmu? 357 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Uangnya? 358 00:30:45,800 --> 00:30:47,240 Apakah kamu akan berpisah? 359 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 TIDAK! 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,400 - Tentu saja tidak. - Karena jika ya, aku dan Becky akan baik-baik saja. 361 00:30:53,440 --> 00:30:54,640 {\an1}DIA TERKECEWA DENGAN TIDAK NYAMAN 362 00:31:06,200 --> 00:31:07,360 Kamu baik-baik saja? 363 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Ya. 364 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Anda? 365 00:31:13,600 --> 00:31:14,800 {\an1}DIA MENiru TEMBAKAN 366 00:32:20,920 --> 00:32:22,720 Jadi, Kayleigh, 367 00:32:22,760 --> 00:32:25,720 Aku mendengar suara orang tuamu penggemar berat Natal? 368 00:32:25,760 --> 00:32:27,920 - Diam, Conor. - Kaulah yang mengatakannya. 369 00:32:27,960 --> 00:32:29,240 Tutup mulutmu saja, oke? 370 00:32:29,280 --> 00:32:31,440 Teman-teman, berkonsentrasilah pada pekerjaanmu. 371 00:32:33,280 --> 00:32:34,920 Itukah yang membuatmu bergairah tentang anak pohon? 372 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 Dia sama anehnya sebagai orang tuamu? 373 00:32:39,360 --> 00:32:40,720 Apa yang kamu katakan? 374 00:32:40,760 --> 00:32:42,000 {\an1}SERU SISWA 375 00:32:43,240 --> 00:32:44,920 {\an1}MEREKA MENGGERUT 376 00:32:44,960 --> 00:32:46,440 Hentikan! Berhenti! Hentikan! 377 00:32:46,480 --> 00:32:48,200 {\an1}DUKUNG, KACA pecah 378 00:32:49,240 --> 00:32:50,240 {\an1}KAYLEIGH MENGERUT 379 00:32:51,160 --> 00:32:52,520 Kayleigh, aku minta maaf. 380 00:32:58,000 --> 00:32:59,200 {\an1}DIA merengek 381 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 Debbie, ambil kotak P3K dari dinding. 382 00:33:02,760 --> 00:33:05,160 Bawa Kayleigh ke resepsi. Biarkan mereka tahu apa yang terjadi. 383 00:33:06,560 --> 00:33:09,360 Conor, kamu baik-baik saja? 384 00:33:09,400 --> 00:33:11,880 Alex, kamu harus ikut denganku. 385 00:33:47,000 --> 00:33:50,160 Saya mungkin pergi ke pub dan minum minuman bersoda. 386 00:33:50,200 --> 00:33:52,040 Atau bir, jika mereka mau melayani Anda. 387 00:33:53,760 --> 00:33:56,440 Mengapa tidak? Itu yang akan saya lakukan jika aku seusiamu. 388 00:33:58,160 --> 00:33:59,960 Sekarang sedikit berbeda, Ayah. 389 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 Bisakah saya datang...untuk minum minuman bersoda? 390 00:34:04,280 --> 00:34:05,520 Tentu. 391 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 Apakah menurut Anda mereka akan bercerai? 392 00:34:12,600 --> 00:34:14,280 Ibu bilang mereka tidak akan melakukannya. 393 00:34:14,320 --> 00:34:15,960 Anda bertanya padanya? 394 00:34:16,000 --> 00:34:19,800 Ya, dia bertanya kenapa Aku benar-benar kacau saat ini 395 00:34:19,840 --> 00:34:24,880 dan bertanya-tanya apakah itu sesuatu hubungannya dengan dia dan Ayah, jadi... 396 00:34:24,920 --> 00:34:26,320 Itukah kata-katanya yang sebenarnya? 397 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 Ya, itulah kata-katanya yang sebenarnya. 398 00:34:30,760 --> 00:34:34,400 Ingatlah ketika semua orang adalah orang tua bercerai tapi kami tidak? 399 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Ya, itu sangat aneh. 400 00:34:36,160 --> 00:34:37,880 - Tapi agak keren. - Mm. 401 00:34:40,120 --> 00:34:42,440 Apakah Anda benar-benar memberi tahu orang-orang tentang ayah Kayleigh? 402 00:34:44,160 --> 00:34:45,520 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 403 00:34:45,560 --> 00:34:47,240 Semua orang tahu tentang itu. 404 00:34:47,280 --> 00:34:48,800 Ya, Ayah dan Ibu tidak. 405 00:34:48,840 --> 00:34:51,160 Ya, tentu saja bukan orang tua. 406 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Tahukah kamu apa yang dia lakukan padaku? 407 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Berkencan denganmu untuk tantangan? 408 00:35:00,240 --> 00:35:02,200 Ini sangat memalukan. 409 00:35:02,240 --> 00:35:03,680 Tapi benarkah dia? 410 00:35:03,720 --> 00:35:06,960 Maksudku, orang-orang mengatakan banyak hal mereka tidak bermaksud demikian. 411 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Saya tahu itu semua orang sedang menatapku 412 00:35:10,200 --> 00:35:11,760 dan berpikir betapa sederhananya aku. 413 00:35:14,760 --> 00:35:16,960 Dan aku tahu kamu seharusnya tidak peduli tentang apa yang orang pikirkan tentangmu, 414 00:35:17,000 --> 00:35:19,680 tapi... kamu baru saja melakukannya, bukan? 415 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 Aku seorang pengecut. 416 00:35:27,360 --> 00:35:28,840 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 417 00:35:30,000 --> 00:35:32,760 Saya hanya berpikir kamu seharusnya melakukannya lebih baik. 418 00:35:34,200 --> 00:35:36,160 Apakah Anda ingin limun lagi? 419 00:35:36,200 --> 00:35:37,480 Saya bertemu seseorang. 420 00:35:39,400 --> 00:35:40,880 Siapa? 421 00:35:40,920 --> 00:35:42,280 Seseorang yang saya temui. 422 00:35:43,520 --> 00:35:45,360 Dia tinggal di sini. 423 00:35:45,400 --> 00:35:46,680 Apa, dia tinggal di bar? 424 00:35:48,200 --> 00:35:49,640 Kami sudah jalan-jalan sebentar. 425 00:35:51,200 --> 00:35:52,520 Bermain biliar dan itu. 426 00:35:53,920 --> 00:35:55,120 Dingin. 427 00:35:57,760 --> 00:35:59,320 Dia sungguh baik... 428 00:36:00,720 --> 00:36:03,760 ..tapi orang tuanya cukup ketat. 429 00:36:05,720 --> 00:36:07,360 Kami hanya jalan-jalan. 430 00:36:09,960 --> 00:36:11,560 Jangan beritahu ayah dan ibu. 431 00:36:11,600 --> 00:36:13,360 Mereka tidak akan keberatan, bukan? 432 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Aku hanya tidak menyukai mereka dalam bisnis saya. 433 00:36:19,160 --> 00:36:20,680 Akan aman, ya? 434 00:36:22,120 --> 00:36:24,240 Tentu saja saya. 435 00:36:24,280 --> 00:36:25,680 Saya tidak bodoh. 436 00:37:15,280 --> 00:37:16,400 Hai. 437 00:37:20,840 --> 00:37:22,080 Bisakah saya tinggal? 438 00:38:04,360 --> 00:38:08,600 Alex bertanya apakah kami akan berpisah. 439 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 Saya bilang tidak. 440 00:38:13,680 --> 00:38:14,920 Apakah Anda akan mengatakan tidak? 441 00:38:14,960 --> 00:38:17,720 Ya. Maksudku, tidak, Aku... aku akan mengatakan tidak. 442 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 Ya. 443 00:38:18,960 --> 00:38:20,840 Aku sudah membuat kekacauan. 444 00:38:20,880 --> 00:38:22,680 Dia akan baik-baik saja. 445 00:38:22,720 --> 00:38:25,120 Dia biasa menatapku seolah-olah aku adalah seorang raksasa. 446 00:38:25,160 --> 00:38:29,360 Ini bukanlah akhir dari dunia. Dia masih mencintaimu. 447 00:38:29,400 --> 00:38:32,400 Dia baru menyadarinya kamu sedikit bodoh. 448 00:38:32,440 --> 00:38:33,680 Terima kasih. 449 00:38:33,720 --> 00:38:35,800 Sangat diterima. 450 00:38:35,840 --> 00:38:37,560 Apa menurutmu aku sedikit bodoh? 451 00:38:39,000 --> 00:38:41,640 Seperti, menurutmu akulah alasannya dia bertingkah? 452 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Jangan jawab. 453 00:38:45,080 --> 00:38:47,120 Ini bukan uangnya. 454 00:38:47,160 --> 00:38:51,160 Fakta bahwa Anda menginvestasikannya tanpa memberitahuku. 455 00:38:51,200 --> 00:38:52,880 {\an1}DIA menghela nafas 456 00:38:52,920 --> 00:38:56,360 Sepertinya aku tidak di sini adalah bagaimana rasanya. 457 00:38:59,200 --> 00:39:01,720 Aku melihatmu menggoda dengan wanita itu di seberang jalan. 458 00:39:01,760 --> 00:39:06,200 Ayo. Saya hanya menawarkan untuk membantunya dengan bingkai fotonya. 459 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 Jadi, kamu mengatakan itu padaku kamu tidak menganggapnya menarik? 460 00:39:09,640 --> 00:39:13,120 Ya, itu pertanyaan yang tidak ada gunanya jika saya pernah mendengarnya. 461 00:39:13,160 --> 00:39:14,520 Apa yang harus saya katakan? 462 00:39:14,560 --> 00:39:15,880 Tidak. Anda seharusnya mengatakan tidak. 463 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 Bagus, karena jawabannya tidak. 464 00:39:18,960 --> 00:39:20,400 Tidak, aku tidak menemukannya... 465 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Saya tidak menemukannya paling tidak menarik. 466 00:39:24,720 --> 00:39:26,000 Menurutku kamu menarik. 467 00:39:27,080 --> 00:39:28,360 Saya bersedia. 468 00:39:28,400 --> 00:39:30,680 - Ha ha. - Kamu bisa tertawa sesukamu, tapi aku melakukannya. 469 00:39:37,080 --> 00:39:39,840 Itu menjengkelkan bagiku Aku masih terpesona olehmu. 470 00:39:43,360 --> 00:39:44,840 Itu tidak mengganggu saya. 471 00:39:46,720 --> 00:39:49,120 Ya, kamu memang selalu begitu karakter yang lemah. 472 00:39:49,160 --> 00:39:50,840 {\an1}- Diam. - MEREKA TERKECEWA 473 00:39:55,640 --> 00:39:56,840 aku cinta kamu. 474 00:39:59,040 --> 00:40:00,560 Sangat banyak. 475 00:40:01,640 --> 00:40:03,400 Kurasa aku juga mencintaimu. 476 00:40:06,480 --> 00:40:09,680 Anak-anak akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 477 00:40:09,720 --> 00:40:13,120 Segalanya menjadi sedikit sulit, tidak lebih dari itu. 478 00:40:15,200 --> 00:40:16,760 Anda lupa seberapa besar keberanian yang dibutuhkan 479 00:40:16,800 --> 00:40:18,160 hanya untuk terus berjalan pada usia itu. 480 00:40:18,200 --> 00:40:19,520 Pada usia berapa pun. 481 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 Ya. 482 00:40:27,600 --> 00:40:31,440 {\an1}MUSIK TEKNOLOGI BERDARAH DALAM JARAK JAUH 483 00:40:35,280 --> 00:40:36,480 Hmm. 484 00:40:45,560 --> 00:40:48,200 {\an1}Obrolan tak jelas dalam jarak jauh 485 00:40:48,240 --> 00:40:49,240 {\an1}DIA menghela nafas 486 00:40:59,240 --> 00:41:01,120 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 487 00:41:24,440 --> 00:41:26,400 Bagaimana rasanya di tentara? 488 00:41:26,440 --> 00:41:27,600 Bagus. 489 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 Sebagian besar waktu. 490 00:41:33,960 --> 00:41:37,080 Itu cocok untukku, dan anak laki-laki lainnya. 491 00:41:39,360 --> 00:41:41,800 Olok-oloknya, pelatihannya... 492 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 ..Aku menyukainya. 493 00:41:47,120 --> 00:41:48,800 Bagaimana saat Anda pergi berperang? 494 00:41:50,000 --> 00:41:51,640 Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu. 495 00:41:51,680 --> 00:41:53,160 Apakah kamu pernah takut? 496 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 saya dulu. 497 00:41:58,120 --> 00:41:59,440 Itukah alasan Anda bergabung? 498 00:42:00,560 --> 00:42:01,920 Bagaimana maksudmu? 499 00:42:01,960 --> 00:42:03,640 Karena itu membuatmu takut. 500 00:42:03,680 --> 00:42:05,520 {\an1}DIA TERKECEWA 501 00:42:12,760 --> 00:42:14,480 Saya ingin menghukum ibu saya. 502 00:42:14,520 --> 00:42:15,680 {\an1}DIA tertawa pelan 503 00:42:16,800 --> 00:42:17,880 Untuk apa? 504 00:42:17,920 --> 00:42:20,800 {\an1}- Menikah dengan ayahku. - DIA TERTAWA 505 00:42:20,840 --> 00:42:22,640 Ayahku membuatku takut... 506 00:42:24,440 --> 00:42:25,600 ..dan saya pikir saya menginginkannya 507 00:42:25,640 --> 00:42:27,680 untuk membuat orang merasa dengan cara yang sama seperti yang saya lakukan. 508 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 Apakah kamu membunuh orang? 509 00:42:46,280 --> 00:42:48,120 Ya. 510 00:42:48,160 --> 00:42:49,760 Apakah mereka pantas mendapatkannya? 511 00:42:51,240 --> 00:42:52,800 Beberapa dari mereka. 512 00:42:55,360 --> 00:42:57,600 Apakah mereka semua tentara yang kamu bunuh? 513 00:43:04,560 --> 00:43:05,760 Aku tidak tahu. 514 00:43:09,520 --> 00:43:12,680 Di keduanya, apa yang Anda lihat... 515 00:43:14,160 --> 00:43:16,000 ..apakah itu ada hubungannya dengan perang? 516 00:43:17,520 --> 00:43:18,800 Tidak. 517 00:43:29,120 --> 00:43:30,800 Menurutku kamu sama sepertiku. 518 00:43:38,080 --> 00:43:39,360 Dengan cara apa? 519 00:43:39,400 --> 00:43:41,360 Kamu kesepian. 520 00:43:41,400 --> 00:43:43,080 Tapi Anda tidak harus seperti itu. 521 00:43:44,440 --> 00:43:46,760 Saya tidak berpikir siapa pun pantas untuk kesepian. 522 00:43:57,480 --> 00:43:59,680 Aku merasa bisa memberitahumu banyak hal. 523 00:44:02,280 --> 00:44:05,240 Hal-hal yang tidak bisa saya ceritakan kepada orang lain. 524 00:44:08,640 --> 00:44:11,760 Anda tahu, kamu juga bisa memberitahuku banyak hal. 525 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Aku pandai menyimpan rahasia. 526 00:44:19,880 --> 00:44:21,280 Apakah kamu menyukaiku? 527 00:44:25,400 --> 00:44:27,000 Saya kira begitu. 528 00:44:31,320 --> 00:44:33,760 Jadi, kenapa kamu tidak mau melihatku? 529 00:45:02,520 --> 00:45:04,000 {\an1}Lonceng TELEPON 530 00:45:11,400 --> 00:45:12,640 {\an1}DIA tertawa pelan 531 00:45:30,280 --> 00:45:31,920 {\an1}DIA TERKECEWA DENGAN LEMBUT, MENGIDUS 532 00:45:36,080 --> 00:45:39,640 {\an1}SUARA DAN KERETAKAN 533 00:45:47,040 --> 00:45:49,360 {\an1}DIA terisak-isak 534 00:45:53,280 --> 00:45:55,280 {\an1}RAU KEBAKARAN 535 00:46:00,200 --> 00:46:01,440 {\an1}DIA TERISAK 536 00:46:01,480 --> 00:46:04,040 Apa yang kamu ketahui tentang seorang pria tinggal di hutan? 537 00:46:06,320 --> 00:46:08,840 Beberapa orang berkata mereka melihatmu bersama. 538 00:46:11,240 --> 00:46:14,240 Apakah menurut Anda dia punya sesuatu hubungannya dengan api? 539 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 Terjemahan oleh Red Bee Media